1 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 ¡Ayuda! 2 00:01:44,270 --> 00:01:46,189 ¡Hacer! 3 00:01:53,822 --> 00:01:54,656 ¡Min-jun! 4 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 ¡Ayuda! 5 00:02:00,245 --> 00:02:01,079 ¡Min-jun! 6 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Hacer. 7 00:02:50,879 --> 00:02:51,754 Min-jun. 8 00:02:55,091 --> 00:02:56,050 ¿A dónde fuiste? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,679 ¡Salga! ¡Me estás asustando! 10 00:03:01,472 --> 00:03:02,557 Por favor, te lo ruego. 11 00:03:08,730 --> 00:03:09,606 HWI-GYEONG 12 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 -Hwi-gyeong. -Por qué no pude comunicarme... 13 00:03:18,990 --> 00:03:19,866 ¿Qué pasa? 14 00:03:21,409 --> 00:03:23,244 -¿Dónde estás? -No sé. 15 00:03:24,078 --> 00:03:24,996 No sé. 16 00:03:26,915 --> 00:03:29,959 Sólo... hay árboles aquí. 17 00:03:31,294 --> 00:03:32,545 y un acantilado. 18 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 No sé dónde estoy. 19 00:03:37,050 --> 00:03:37,967 Hwi-gyeong. 20 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Casi muero. 21 00:03:42,639 --> 00:03:45,058 Song-i, ponte manos a la obra. 22 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 Encienda su rastreador GPS. 23 00:03:48,019 --> 00:03:48,895 ¿Me oyes? 24 00:04:05,703 --> 00:04:07,372 Canción-i. 25 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 ¿Estás bien? 26 00:04:36,359 --> 00:04:37,235 Hola, al lado. 27 00:04:37,819 --> 00:04:40,405 Si la trajiste al hospital, Deberías haberla protegido bien. 28 00:04:40,863 --> 00:04:41,906 ¿Sabes lo que pasó? 29 00:04:43,074 --> 00:04:44,075 ¿De dónde vienes? 30 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 te dije que iba a la comisaría. 31 00:04:48,162 --> 00:04:49,539 ¿De verdad vienes de allí? 32 00:04:51,124 --> 00:04:52,500 ¿No viniste a mí? 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 -¿Qué quieres decir? -Dime. 34 00:04:58,047 --> 00:04:59,674 ¿No viniste antes al acantilado? 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,677 Estoy seguro de haberte visto, Min-jun. 36 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 No sé de qué estás hablando. 37 00:05:09,392 --> 00:05:11,185 yo me ocupé de todo en la comisaría. 38 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Tu amigo está aquí Entonces puedo irme ahora, ¿verdad? 39 00:05:16,607 --> 00:05:18,693 Por supuesto. Ir. 40 00:05:19,777 --> 00:05:22,947 Y no soy sólo un amigo, Soy su novio. 41 00:05:26,909 --> 00:05:28,453 ¡Estoy hablando contigo! 42 00:05:33,124 --> 00:05:34,167 ¿Qué quisiste decir? 43 00:05:35,168 --> 00:05:36,502 ¿Qué viste en el acantilado? 44 00:05:39,338 --> 00:05:40,339 Supongo que vi mal. 45 00:05:41,883 --> 00:05:43,426 Debes haber alucinado por el shock. 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 Eso es comprensible. 47 00:05:46,971 --> 00:05:49,807 Pero a partir de ahora, aunque alucines, 48 00:05:50,349 --> 00:05:52,602 No veas al punk de al lado. Mírame en su lugar. 49 00:05:55,521 --> 00:05:56,355 Hwi-gyeong. 50 00:06:00,151 --> 00:06:01,069 Gracias. 51 00:06:02,945 --> 00:06:06,324 Realmente pensé Iba a morir antes. 52 00:06:07,158 --> 00:06:09,744 ¿Qué hubiera hecho yo sin ti? 53 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 ¿Qué hubiera hecho yo? si te hubiera pasado algo? 54 00:06:13,247 --> 00:06:14,207 Entremos. 55 00:06:52,453 --> 00:06:53,371 ¿Lo que le pasó? 56 00:06:54,080 --> 00:06:56,624 No sueles cometer errores. 57 00:06:57,500 --> 00:06:58,334 La cosa es... 58 00:07:18,479 --> 00:07:19,313 ¿Quién es ese? 59 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 ¿Qué demonios? 60 00:07:26,112 --> 00:07:27,697 Quité el cilindro maestro. 61 00:07:28,197 --> 00:07:29,449 Eso no es posible. 62 00:07:37,165 --> 00:07:38,541 -Cuídala. -Sí, señor. 63 00:07:40,793 --> 00:07:41,669 ¿Qué demonios? 64 00:07:46,632 --> 00:07:47,550 Cuando desperté, 65 00:07:48,509 --> 00:07:51,888 ambos nos desmayamos en algún pequeño camino lejos de allí. 66 00:07:53,264 --> 00:07:55,725 Cuando volvimos, Cheon Song-i ya se había ido. 67 00:07:55,808 --> 00:07:57,768 ¿Quién es el chico que apareció de repente? 68 00:07:58,311 --> 00:07:59,270 No sé. 69 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 No puedo entenderlo en absoluto. 70 00:08:07,195 --> 00:08:09,906 Entonces, ¿qué medicamento le diste? 71 00:08:09,989 --> 00:08:12,033 ¿Que no recuerda la última hora? 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 La llevaron de Seúl a Gapyeong. 73 00:08:14,619 --> 00:08:16,162 Si ella no puede recordar nada de eso, 74 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 ¡Debes haberle dado algo extraño! 75 00:08:17,955 --> 00:08:20,750 Desde que llegó por síncope vasovagal, 76 00:08:20,958 --> 00:08:22,710 solo le dieron solución salina, 77 00:08:22,793 --> 00:08:24,545 nada más. 78 00:08:25,129 --> 00:08:26,839 ¡No te receté nada! 79 00:08:26,923 --> 00:08:29,133 Ella dijo que alguien vino y le dio algo más. 80 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 ¿OMS? 81 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 No sé. 82 00:08:34,096 --> 00:08:35,556 Sólo vi la bata de laboratorio. 83 00:08:37,016 --> 00:08:38,100 No vi su cara. 84 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 Primero, enviaremos una muestra de sangre. 85 00:08:41,103 --> 00:08:43,814 al laboratorio para descubrir lo que le dieron. 86 00:08:44,357 --> 00:08:46,275 ¿Dónde puedo consultar los vídeos de vigilancia? 87 00:09:15,513 --> 00:09:17,181 Vayamos a otro hospital. 88 00:09:18,224 --> 00:09:21,227 no quiero estar donde hay mucha gente. Prefiero quedarme en casa. 89 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 Viendo cómo funciona el vídeo de vigilancia del hospital fue dañado, 90 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 Algún bastardo psicópata parece haberlo planeado con antelación. 91 00:09:28,734 --> 00:09:31,362 No te preocupes. Los atraparé a todos. 92 00:09:32,405 --> 00:09:34,991 Como ya te dije, No lo denuncies a la policía. 93 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 no quiero gente hablando más de mí. 94 00:09:39,662 --> 00:09:41,038 Estoy demasiado cansado. Estoy harto de eso. 95 00:09:43,874 --> 00:09:44,750 ¿Qué? 96 00:09:49,005 --> 00:09:52,550 ¿Cuánto tiempo debo dejarte entrar sola? 97 00:09:53,718 --> 00:09:56,178 Estoy inquieto y me siento mal por ti. 98 00:09:57,388 --> 00:09:58,222 Odio esto. 99 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 Voy a descansar. 100 00:10:01,892 --> 00:10:04,520 Bueno. Llámame si pasa algo. 101 00:10:36,260 --> 00:10:37,887 ¡Abrir! ¡Soy yo! 102 00:10:46,228 --> 00:10:48,689 -¿Qué ocurre? -Alguien estuvo aquí. 103 00:10:51,108 --> 00:10:52,360 Mi casa es un desastre. 104 00:10:55,571 --> 00:10:56,447 ¿Qué? 105 00:10:56,697 --> 00:10:59,325 ¿Qué pasa si la persona se esconde dentro? 106 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 ¿Tienes algún otro lugar adonde ir? 107 00:11:14,048 --> 00:11:16,425 Quédate aquí por el momento. 108 00:11:19,136 --> 00:11:21,013 Es extraño. Siempre que lo necesito, 109 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 estás ahí a mi lado. 110 00:11:26,727 --> 00:11:27,561 Pero, 111 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 ¿No estuviste allí antes? 112 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 ¿Dónde está "allí"? 113 00:11:35,736 --> 00:11:36,570 No importa. 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,032 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 115 00:11:43,452 --> 00:11:44,328 ¿Qué pasó? 116 00:11:47,665 --> 00:11:48,541 ¿Te lastimaste? 117 00:11:50,042 --> 00:11:52,420 Estaba en un accidente automovilístico después de que salí de la comisaría. 118 00:11:53,421 --> 00:11:55,297 -¿Qué pasó? -No es nada. 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 No me molestes y vete a dormir. 120 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 ¿Qué pasa? 121 00:12:14,567 --> 00:12:16,819 ¿Por qué estás vestido tan delgado? 122 00:12:17,528 --> 00:12:18,362 Entra. 123 00:12:29,248 --> 00:12:31,041 Entonces la dejé sola en casa. 124 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 No pude obligarme a irme. 125 00:12:35,337 --> 00:12:37,882 Me gustaría ponerle un guardaespaldas. o algo así, 126 00:12:38,883 --> 00:12:40,551 pero es obvio ella se volverá loca y se negará. 127 00:12:44,638 --> 00:12:47,057 ¿No puedes ir a dormir allí esta noche? 128 00:12:47,933 --> 00:12:48,893 Yo te llevaré. 129 00:12:51,937 --> 00:12:53,898 Ella no me deja decirle a la policía, 130 00:12:54,273 --> 00:12:55,816 pero ese no es un incidente menor. 131 00:12:56,525 --> 00:12:58,986 Un bastardo que no conocemos Arrastré mi Song-i allí, y... 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,156 Quienquiera que fuera, Lo mataré si lo atrapo. 133 00:13:02,448 --> 00:13:03,657 ¿Es por eso que estás aquí? 134 00:13:05,618 --> 00:13:06,494 ¿No estás sorprendido? 135 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 ¿Después de escuchar lo que le pasó a Song-i? 136 00:13:09,914 --> 00:13:11,248 ¿Por qué debería sorprenderme yo también? 137 00:13:12,082 --> 00:13:14,877 Hay mucha gente quien se sorprendería y la ayudaría. 138 00:13:16,337 --> 00:13:17,963 Si algo le pasa a ella, 139 00:13:18,631 --> 00:13:19,965 no te quedarías quieto. 140 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 ¿Peleaste con Song-i? 141 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 Sabes que las cosas le van mal. 142 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 ¿Se enojó contigo otra vez? 143 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 Eres el bueno. Sea comprensivo. 144 00:13:33,771 --> 00:13:36,607 Hwi-gyeong, ¿tengo que ser amable? 145 00:13:38,859 --> 00:13:40,277 No soy muy amable. 146 00:13:40,361 --> 00:13:43,239 La verdad es que soy malo. Sólo pretendo ser amable. 147 00:13:43,322 --> 00:13:44,198 De esa manera, tú... 148 00:13:51,080 --> 00:13:52,039 ¿Por qué no eres amable? 149 00:13:52,831 --> 00:13:55,543 Eres la persona más amable del mundo. 150 00:13:56,919 --> 00:14:00,214 Por eso puedo decirte cosas Ni siquiera puedo decírselo a Song-i. 151 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Se-mi, sólo te lo voy a decir a ti. 152 00:14:07,137 --> 00:14:09,265 -¿Qué? -La verdad es... 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,482 Realmente me gusta... 154 00:14:20,693 --> 00:14:21,569 Canción-i. 155 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 Yo tampoco lo entiendo. 156 00:14:25,114 --> 00:14:28,200 Ella es una verdadera perra y es engreída. 157 00:14:28,993 --> 00:14:30,786 Además ella me humilla delante de los demás. 158 00:14:33,831 --> 00:14:34,915 ¿Pero qué puedo hacer? 159 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 Me gusta hasta la muerte. 160 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Estoy bien siendo amigos primero. Ayúdame a acercarme a ella. 161 00:14:42,715 --> 00:14:44,717 Ese mocoso no me da la hora del día. 162 00:14:45,175 --> 00:14:46,093 Ayúdame. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,220 Por favor. 164 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 Eres agradable. 165 00:15:02,776 --> 00:15:04,695 Ese hombre de hace 12 años. 166 00:15:07,072 --> 00:15:08,741 El que salvó a Song-i del camión. 167 00:15:11,577 --> 00:15:12,745 Lo vi. 168 00:15:15,706 --> 00:15:17,833 ¿Qué? ¿Dónde? 169 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 ¿Cómo sabes cómo es? 170 00:15:23,339 --> 00:15:26,550 De hecho, yo también vi ese accidente. 171 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 Lo vi por casualidad. 172 00:15:31,430 --> 00:15:33,641 Bueno, digamos que lo hiciste. 173 00:15:35,809 --> 00:15:36,894 Entonces, ¿quién es él? 174 00:15:37,895 --> 00:15:40,356 ¿Dijo que él fue quien la salvó? 175 00:15:41,941 --> 00:15:42,983 Estoy seguro de que es él. 176 00:15:46,362 --> 00:15:47,279 Si le digo... 177 00:15:48,906 --> 00:15:50,074 Song-yo sobre esto, 178 00:15:52,952 --> 00:15:55,663 ¿Qué crees que pasará? 179 00:15:58,666 --> 00:16:01,919 Ella esperó mucho tiempo por él. 180 00:16:17,935 --> 00:16:18,852 OMS... 181 00:16:20,938 --> 00:16:21,814 ¿lo es? 182 00:16:26,443 --> 00:16:27,361 ¿Quién es ese punk? 183 00:16:55,264 --> 00:16:56,181 Lo siento. 184 00:16:56,932 --> 00:16:57,808 ¿Para qué? 185 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 Lo sé porque he estado en muchas películas. 186 00:17:02,771 --> 00:17:05,566 Sé lo que significa para una mujer como yo. 187 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 caminar alrededor 188 00:17:07,317 --> 00:17:09,862 usar ropa de hombre holgada porque no tengo el mío. 189 00:17:09,945 --> 00:17:10,821 ¿Qué significa? 190 00:17:11,697 --> 00:17:13,407 Debe ser emocionante como hombre. 191 00:17:13,490 --> 00:17:15,075 Pero no se haga una idea equivocada. 192 00:17:15,367 --> 00:17:17,494 Estoy tomando prestada tu ropa porque tengo demasiado miedo 193 00:17:17,578 --> 00:17:19,038 ir a mi casa a conseguir la mía. 194 00:17:19,621 --> 00:17:21,081 No tengo otra intención. 195 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 No me importa si o no tienes una intención. 196 00:17:25,252 --> 00:17:27,796 Sí, estoy seguro de que eso es lo que dirías. 197 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 No te culpes por decir cosas 198 00:17:30,090 --> 00:17:31,800 que son lo contrario de lo que sientes. 199 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Así es la gente. 200 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 Cuando ves algo hermoso, 201 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 te hace feliz y emocionado. 202 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 ¿Cómo es este jarrón? 203 00:17:49,943 --> 00:17:50,944 ¿No es hermoso? 204 00:17:52,863 --> 00:17:53,739 ¿Qué? 205 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 Por muy bonito que sea un jarrón, 206 00:17:56,742 --> 00:17:58,285 no te emocionas por eso. 207 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 De manera similar, sólo porque un cachorro es lindo, 208 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 no te emocionas por eso. 209 00:18:03,457 --> 00:18:05,042 Sólo porque un pino tiene profundidad, 210 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 no te emocionas por eso. 211 00:18:06,960 --> 00:18:08,003 ¿De qué estás hablando? 212 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 Cheon Song-i, quien está parado frente a mí, 213 00:18:11,215 --> 00:18:14,009 no es diferente de un jarrón, un cachorro, 214 00:18:14,218 --> 00:18:16,470 o un pino para mí. 215 00:18:17,346 --> 00:18:20,140 Por lo tanto, no necesitas preocuparte ni sentirte mal. 216 00:18:20,641 --> 00:18:22,810 sobre que me emocione contigo. 217 00:18:24,144 --> 00:18:26,063 vete a dormir en su lugar de desperdiciar tu energía. 218 00:18:27,481 --> 00:18:31,068 Bien. Esta persona, que no es diferente de un jarrón, un cachorro o un pino 219 00:18:31,151 --> 00:18:33,070 Sólo dormiré, así que tráeme una manta. 220 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Duerme arriba. 221 00:18:39,660 --> 00:18:41,245 ¿Puedo dormir en la cama? 222 00:18:42,371 --> 00:18:43,288 Sólo por esta noche. 223 00:18:45,082 --> 00:18:46,458 Exactamente. 224 00:18:48,460 --> 00:18:52,798 Tuve un día difícil entonces necesito dormir bien. 225 00:18:53,632 --> 00:18:57,094 Como dije antes, sufro de insomnio. 226 00:18:57,928 --> 00:19:00,806 Dame un libro para que pueda dormir. 227 00:19:02,224 --> 00:19:04,852 ¿Lees para dormir? 228 00:19:06,770 --> 00:19:07,771 Funciona a las mil maravillas. 229 00:19:12,651 --> 00:19:13,819 No toques nada. 230 00:19:16,196 --> 00:19:17,114 No lo haré. 231 00:19:21,160 --> 00:19:23,245 ¿Leíste todos estos libros? 232 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Quiero decir, ¿los leíste? ¿O los leerás? 233 00:19:28,208 --> 00:19:29,042 Los leo. 234 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 ¿Entonces por qué los guardas? 235 00:19:32,212 --> 00:19:33,046 ¿Para lucirse? 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,634 Quieres humillar a cualquiera quien entra aqui 237 00:19:37,718 --> 00:19:39,970 ¿Con el gran volumen de libros? 238 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 "Soy profesor", ¿es eso? 239 00:19:43,390 --> 00:19:44,683 No entiendo. 240 00:19:45,225 --> 00:19:47,728 Si los lees, deberías regalarlos o venderlos. 241 00:19:47,811 --> 00:19:48,812 ¿Por qué los guardas? 242 00:19:50,647 --> 00:19:51,607 Ciérralo. 243 00:19:53,734 --> 00:19:54,568 Elegir. 244 00:19:58,071 --> 00:19:58,947 ¿Qué son éstos? 245 00:19:59,656 --> 00:20:00,908 ¿Está esto en un idioma extraño? 246 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 No es una lengua extraña. 247 00:20:04,244 --> 00:20:05,204 Son caracteres chinos. 248 00:20:05,662 --> 00:20:07,331 Es Myeongsim Bogam que mencioné antes. 249 00:20:09,041 --> 00:20:10,250 ¿Me estás tomando el pelo? 250 00:20:10,626 --> 00:20:11,710 Dije que quería dormir. 251 00:20:13,712 --> 00:20:14,796 Necesito poder leerlo. 252 00:20:17,382 --> 00:20:18,258 EL VIAJE MILAGROSO 253 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 ¿Qué es esto? 254 00:20:26,642 --> 00:20:29,186 Este tiene dibujos. Me gustan los libros con dibujos. 255 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 Bien. 256 00:20:36,276 --> 00:20:40,530 "Edward cayó al suelo con un ruido sordo, 257 00:20:40,614 --> 00:20:44,701 y rodado y rodado por la larga y sucia colina. 258 00:20:46,036 --> 00:20:47,829 Una vez que finalmente se detuvo, 259 00:20:48,080 --> 00:20:50,958 yacía allí de espaldas, y miró hacia el cielo. 260 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 Entonces empezó a identificar las constelaciones. 261 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 Luego se detuvo. 262 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 Edward pensó para sí mismo..." 263 00:21:01,718 --> 00:21:04,972 "'¿Cuántas veces más debo perder a alguien? sin tener oportunidad 264 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 ¿Para decir adiós? 265 00:21:08,392 --> 00:21:11,520 Edward se sintió herido en algún lugar profundo de su corazón. 266 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Edward quería llorar." 267 00:21:16,692 --> 00:21:19,444 "'Abre tu corazón. Alguien vendrá. 268 00:21:20,946 --> 00:21:22,906 Alguien vendrá por ti. 269 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Pero primero, debes abrir tu corazón'". 270 00:21:29,663 --> 00:21:31,415 "'No. 271 00:21:32,165 --> 00:21:34,334 No creas eso. No puedes." 272 00:21:37,045 --> 00:21:38,839 EL VIAJE MILAGROSO DE EDWARD TULANE 273 00:21:53,520 --> 00:21:54,813 "Pero ya era demasiado tarde. 274 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 El corazón de la muñeca de porcelana... 275 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Ya había comenzado a abrir de nuevo." 276 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 MARISCOS 277 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 GUSANO CUCHARA 278 00:22:22,132 --> 00:22:23,050 ¿Quieres gusanos cuchara? 279 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 Están en temporada, por lo que están muy frescos. 280 00:22:37,981 --> 00:22:38,982 ¿A dónde fue? 281 00:22:48,200 --> 00:22:49,117 CHEON SONG-I 282 00:22:52,829 --> 00:22:54,039 ¿Qué diablos? 283 00:22:54,122 --> 00:22:56,333 Me dejó completamente solo. Tengo miedo. 284 00:23:01,671 --> 00:23:03,048 ¿Dónde guarda sus paraguas? 285 00:23:26,029 --> 00:23:27,739 ¿Qué harás con los zapatos de mujer? 286 00:23:27,823 --> 00:23:29,324 ¡Yo no los tomé! 287 00:23:31,993 --> 00:23:35,330 Min Jun, en serio. Estoy sin palabras. 288 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 ¿Adónde fuiste al amanecer? 289 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Sólo para conseguir esto y aquello. 290 00:24:01,523 --> 00:24:02,357 ¿Qué? 291 00:24:03,608 --> 00:24:07,237 Estos. Creo que me debes una explicación. 292 00:24:09,322 --> 00:24:10,866 Dijiste que no lo hiciste 293 00:24:11,366 --> 00:24:12,868 y me preguntó por qué te tomé. 294 00:24:13,243 --> 00:24:16,204 Dijiste que por eso No deberías ayudar a los demás. 295 00:24:16,746 --> 00:24:18,456 ¿Qué harías con los zapatos de mujer? 296 00:24:19,457 --> 00:24:22,127 ¿No es eso lo que dijiste? ¿Profesor Do Min-jun? 297 00:24:24,754 --> 00:24:27,215 -¿Hice? -Sí, lo hiciste. 298 00:24:31,553 --> 00:24:33,889 Compré gusanos cuchara. 299 00:24:39,853 --> 00:24:42,355 Los que parecen inocentes seguro Siempre son los más raros. 300 00:24:44,524 --> 00:24:45,901 -¿Inocente o ingenuo? -Inocente. 301 00:24:45,984 --> 00:24:48,361 Sí, eso es correcto. Los que parecen inocentes. 302 00:24:48,612 --> 00:24:49,988 Por eso es un dicho. 303 00:24:50,780 --> 00:24:52,824 Si te gustan los zapatos de mujer, 304 00:24:53,158 --> 00:24:54,659 Deberías haberlo dicho. 305 00:24:55,160 --> 00:24:57,454 Tengo más zapatos que Imelda Marcos. 306 00:24:57,746 --> 00:24:59,247 Podría haberte dado algunos pares. 307 00:24:59,789 --> 00:25:02,667 -Eso no es-- -Está bien. 308 00:25:03,251 --> 00:25:05,712 Cada uno tiene sus propias preferencias. Nadie debería juzgar. 309 00:25:06,171 --> 00:25:07,756 No te avergüences demasiado. 310 00:25:08,173 --> 00:25:11,593 Solo dime si hay colores o diseños que más te gusten. 311 00:25:14,095 --> 00:25:15,347 Te los regalaré. 312 00:25:40,747 --> 00:25:41,998 ¿Cuál es tu problema? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,416 ¡No puedes saltar así! 314 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 Estoy bien. Sólo vete. 315 00:25:48,380 --> 00:25:49,256 ¿Está bien, señor? 316 00:25:54,719 --> 00:25:55,971 ¿Puedes levantarte? 317 00:26:03,228 --> 00:26:04,145 ¿Duele mucho? 318 00:26:05,355 --> 00:26:06,564 ¿Debo llamar a una ambulancia? 319 00:26:07,065 --> 00:26:08,316 No, estoy bien. 320 00:26:08,650 --> 00:26:10,110 Deberías ir al hospital. 321 00:26:11,987 --> 00:26:14,239 Yo me encargaré de ello. Gracias. 322 00:26:15,657 --> 00:26:16,491 Pero... 323 00:26:29,838 --> 00:26:31,756 ¡Papá! ¡No te vayas! 324 00:26:32,007 --> 00:26:32,966 ¡Papá! 325 00:26:33,550 --> 00:26:34,592 No te vayas. 326 00:26:35,302 --> 00:26:37,178 Vive conmigo. 327 00:26:37,429 --> 00:26:39,347 ¡No te vayas! 328 00:26:56,865 --> 00:26:59,576 Elegiste bien. Tú elegiste los riquísimos. 329 00:27:04,164 --> 00:27:06,583 Está bien. Déjalo. Lo haré. 330 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 no puedo hacer a alguien que se lastimó la mano con el trabajo. 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,088 Soy yo quien te molesta. 332 00:27:12,255 --> 00:27:13,923 Debería hacer tanto, ¿no crees? 333 00:27:24,309 --> 00:27:27,687 En 1963 lo conseguí personalmente. de un horno de porcelana de la dinastía Yi 334 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 en Jangheung, provincia de Jeolla del Sur. 335 00:27:30,398 --> 00:27:31,983 Del mayor artesano de la época. 336 00:27:32,233 --> 00:27:33,193 Vale la pena... 337 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 No se puede calcular con dinero. 338 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Está bien. 339 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 Ya estaba desconchado 340 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 entonces me preguntaba por qué no lo tirabas a la basura. 341 00:27:47,207 --> 00:27:50,251 Tienes muchos platos que deberías tíralo en tu armario. 342 00:27:50,710 --> 00:27:53,922 ¿Debería pasar por ellos? y limpiarlos por ti? 343 00:27:54,005 --> 00:27:54,881 ¡No hagas eso! 344 00:27:56,716 --> 00:27:58,093 Yo lavaré los platos. Mover. 345 00:27:58,426 --> 00:28:01,012 Vamos. Dije que lo haría. 346 00:28:02,347 --> 00:28:04,057 No te sientas mal. Está bien. 347 00:28:05,350 --> 00:28:08,269 Dios mío. Dije que lo haría. 348 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 Soy bueno limpiando. 349 00:28:11,064 --> 00:28:11,898 ¿Quieres ver? 350 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Una porcelana de la dinastía Yi. 351 00:28:21,658 --> 00:28:24,160 con la escritura de Heo Gyun en él. 352 00:28:37,799 --> 00:28:40,677 Bien. Te conseguiré el mismo. 353 00:28:41,261 --> 00:28:43,638 No. Te compraré uno más caro. 354 00:28:44,097 --> 00:28:45,849 Hay un montón de ellos 355 00:28:45,974 --> 00:28:47,726 en una parada de descanso en Icheon. 356 00:28:48,226 --> 00:28:49,728 Déjame limpiar primero. 357 00:28:52,939 --> 00:28:54,774 Quédate quieto. No hagas nada. 358 00:28:55,024 --> 00:28:55,984 O te echaré. 359 00:29:03,241 --> 00:29:04,534 Entonces puedes dejarlo ir. 360 00:29:22,260 --> 00:29:25,388 Agregamos amenazas ilegales. y daños corporales también, 361 00:29:25,638 --> 00:29:26,890 pero es un problema menor, 362 00:29:26,973 --> 00:29:28,349 y confesó, 363 00:29:28,850 --> 00:29:30,977 Así que lo escribimos para una investigación. sin detención, 364 00:29:31,060 --> 00:29:32,604 y lo envió a casa. 365 00:29:34,606 --> 00:29:35,982 resulta 366 00:29:36,524 --> 00:29:38,485 él era el acosador de Han Yu-ra. 367 00:29:39,360 --> 00:29:40,737 Incluso cuando ella estaba viva, 368 00:29:41,196 --> 00:29:43,156 ella tenía una TRO en su contra. 369 00:29:43,948 --> 00:29:45,241 Debe haber sido un dolor 370 00:29:45,325 --> 00:29:47,744 que Cheon Song-i tuviera Alguien así la molesta. 371 00:29:49,204 --> 00:29:51,372 ¿Pero de qué se trata esto? 372 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 -¿Lo siento? -¿Un centro de experiencia de la muerte? 373 00:29:54,876 --> 00:29:56,669 Han Yu-ra fue a ¿Un centro de experiencia de la muerte? 374 00:29:56,753 --> 00:30:00,298 Sí. el vio eso cuando él la seguía. 375 00:30:01,174 --> 00:30:02,300 Hace aproximadamente un mes, 376 00:30:02,550 --> 00:30:04,636 ella fue con un hombre a un centro de experiencia de la muerte. 377 00:30:04,886 --> 00:30:06,137 ¿Un centro de experiencia de la muerte? 378 00:30:06,679 --> 00:30:08,556 Lo que intentas estar en un ataúd 379 00:30:08,640 --> 00:30:10,141 y escribir una nota de suicidio? 380 00:30:10,683 --> 00:30:12,435 ¿Por qué fue allí? 381 00:30:15,814 --> 00:30:18,483 Luego la nota de suicidio escrita a mano. ¿Fue el que ella escribió allí? 382 00:30:20,944 --> 00:30:22,445 Entonces no es una nota de suicidio real. 383 00:30:24,864 --> 00:30:26,449 No puedes creer ese monstruo... 384 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 Pensé que era sospechoso, 385 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 Entonces le pregunté a ese centro de experiencia de la muerte. ese punk llamado, 386 00:30:37,001 --> 00:30:39,045 y dijeron que nunca vieron a Han Yu-ra. 387 00:30:40,255 --> 00:30:41,548 ¿Puedes comprobar las imágenes de CCTV? 388 00:30:41,631 --> 00:30:42,841 ¿Desde el día que mencionó? 389 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 Ya se lo pedí, 390 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 pero dijeron que se rompió el mes pasado, 391 00:30:46,886 --> 00:30:48,221 entonces es imposible. 392 00:30:53,518 --> 00:30:54,811 Tú también pensaste eso, ¿no? 393 00:30:55,353 --> 00:30:57,564 Si Han Yu-ra no se suicidó... 394 00:30:57,647 --> 00:31:01,109 Si no fue suicidio, la persona que tenía algo que ganar 395 00:31:01,192 --> 00:31:03,903 de su muerte puede ser el asesino. 396 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Alguien que pueda sugerirles que vayan. 397 00:31:06,906 --> 00:31:09,367 a un centro de experiencia de la muerte y llevar la nota de suicidio que escribió allí. 398 00:31:11,786 --> 00:31:13,538 Quizás ella tenía novio. 399 00:31:13,872 --> 00:31:16,541 Ese acosador dijo vio claramente el rostro del hombre, 400 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 entonces deberíamos obtener una descripción de inmediato. 401 00:31:22,422 --> 00:31:23,423 ¿Quién podría ser? 402 00:31:26,843 --> 00:31:28,678 -¿Qué es eso? -Ah, ¿eso? 403 00:31:28,887 --> 00:31:30,930 Un osito de peluche que un fan anónimo me envió hace poco. 404 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 ¿No es lindo? 405 00:31:38,730 --> 00:31:39,814 ¿Qué estás haciendo? 406 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 No pudimos localizar la unidad USB. 407 00:31:46,029 --> 00:31:48,072 No se encontraba por ninguna parte en el apartamento de Cheon Song-i. 408 00:31:48,448 --> 00:31:49,365 Lo siento, señor. 409 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 ¿Qué estás haciendo? 410 00:32:08,301 --> 00:32:09,218 ¿Qué es eso? 411 00:32:09,969 --> 00:32:11,220 Creo que es el mismo chico. 412 00:32:12,805 --> 00:32:15,600 Miraré a ver si hay más, 413 00:32:16,392 --> 00:32:17,435 así que prepárate para salir. 414 00:32:17,769 --> 00:32:19,145 Esto es increíble. 415 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 ¿Tenemos que esperar tanto tiempo? 416 00:32:50,385 --> 00:32:53,346 ¿Cuantos es este? Uno, dos, tres... 417 00:32:53,596 --> 00:32:55,014 Diles que lo levanten. 418 00:32:55,723 --> 00:32:56,683 Voy a preguntar. 419 00:32:57,684 --> 00:32:59,936 -¡Hwi-gyeong! -Hola. 420 00:33:00,895 --> 00:33:01,896 Semi-mi, ¿podemos hablar? 421 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 ¿Tienes curiosidad...? 422 00:33:06,025 --> 00:33:07,235 ¿Quién es ese hombre? 423 00:33:08,861 --> 00:33:10,029 Por supuesto que lo soy. 424 00:33:11,239 --> 00:33:12,448 Pero no es por eso que vine. 425 00:33:13,825 --> 00:33:14,909 Vine a pedir un favor. 426 00:33:17,704 --> 00:33:18,663 ¿Qué es? 427 00:33:22,166 --> 00:33:24,043 No le digas a Song-i ni a mí... 428 00:33:25,420 --> 00:33:28,006 quien es ese hombre. 429 00:33:30,800 --> 00:33:31,634 Por favor. 430 00:33:37,724 --> 00:33:40,101 Debes saber cómo me siento. 431 00:33:41,019 --> 00:33:44,022 No quería que te sintieras incómodo. entonces no quise decir nada, 432 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 pero vi el artículo de tu entrevista. 433 00:33:49,402 --> 00:33:51,029 Estabas enamorado de alguien por un tiempo también. 434 00:33:53,698 --> 00:33:54,615 Me sentí herido. 435 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 436 00:33:59,203 --> 00:34:00,163 ¿Cómo es él? 437 00:34:01,080 --> 00:34:03,458 ¿Quién es el punk que te lastimó durante tanto tiempo? 438 00:34:05,084 --> 00:34:06,169 ¿Quieres que lo conozca? 439 00:34:07,795 --> 00:34:08,713 Olvídalo. 440 00:34:09,505 --> 00:34:11,507 No seas así. Sólo dile cómo te sientes. 441 00:34:11,924 --> 00:34:14,802 Mírame. Incluso el inquebrantable Song-i 442 00:34:14,886 --> 00:34:17,346 parece haber temblado un poco ya que sigo diciéndole que me gusta. 443 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 Deberías tragarte tu orgullo y dile cómo te sientes. 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,022 ¿Cómo? 445 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 No es difícil. 446 00:34:28,816 --> 00:34:31,360 Si no crees que puedes hacerlo en persona, hazlo por teléfono. 447 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Llámalo y dile: "Oye, punk. Me gustas". 448 00:34:34,155 --> 00:34:35,364 Y luego simplemente cuelga. 449 00:34:36,532 --> 00:34:37,658 cualquier hombre 450 00:34:37,992 --> 00:34:40,995 será sacudido si una mujer como tú dice que te gusta. 451 00:34:46,667 --> 00:34:47,585 De todos modos, sé fuerte. 452 00:34:47,877 --> 00:34:49,462 Y no te olvides de mi favor. 453 00:34:52,256 --> 00:34:54,258 Llegué durante mi hora de almuerzo, entonces necesito regresar. 454 00:34:54,383 --> 00:34:55,259 Más tarde. 455 00:35:04,685 --> 00:35:06,020 SE-MI 456 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Eres idiota. ¿Por qué me llamas? 457 00:35:16,948 --> 00:35:18,199 Dije que llamaras a eso punk. 458 00:35:20,952 --> 00:35:23,246 Dije que llames a ese punk que te gusta. 459 00:36:02,410 --> 00:36:04,078 -Por favor. -Gracias. 460 00:36:07,081 --> 00:36:11,169 No pude presentarme correctamente la última vez, dadas las circunstancias. 461 00:36:12,962 --> 00:36:16,465 Su unidad tiene un diseño diferente que el de Song-i. 462 00:36:17,508 --> 00:36:19,427 ¿Es un contrato de arrendamiento anual? ¿Mensual? 463 00:36:19,927 --> 00:36:21,637 ¿O tus padres te lo dejaron a ti? 464 00:36:23,806 --> 00:36:24,640 ¿Cómo puedo...? 465 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Si eres el manager de Song-i, 466 00:36:27,768 --> 00:36:30,313 necesitas mantener una relación cercana conmigo también. 467 00:36:30,396 --> 00:36:32,231 En otras palabras, tú también debes gustarme. 468 00:36:32,315 --> 00:36:34,275 si quieres ser su manager. 469 00:36:35,484 --> 00:36:36,903 ¿Te graduaste de Harvard? 470 00:36:39,197 --> 00:36:40,156 ¿Cuántos años tiene? 471 00:36:40,448 --> 00:36:42,658 Pareces soltero. ¿Tienes novia? 472 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 ¿Qué hace tu padre? 473 00:36:46,829 --> 00:36:48,998 ¿Debo responderte? 474 00:36:55,630 --> 00:36:56,464 Pasas. 475 00:36:58,090 --> 00:36:59,967 Me gusta que no seas un charlatán. 476 00:37:00,134 --> 00:37:02,678 El primer requisito para un gerente. es que puede guardar secretos. 477 00:37:02,803 --> 00:37:05,181 Me gusta mucho el hecho que no responderías preguntas 478 00:37:05,264 --> 00:37:07,558 -de los periodistas. -Señora. 479 00:37:14,357 --> 00:37:15,191 Este es mi número. 480 00:37:15,566 --> 00:37:17,568 Envíame tu número más tarde. 481 00:37:18,319 --> 00:37:20,488 Puedo llamarte en cualquier momento que te necesito, 482 00:37:20,947 --> 00:37:23,324 así que espero que podamos estar en contacto Las 24 horas del día. 483 00:37:25,117 --> 00:37:25,993 Así es. 484 00:37:26,577 --> 00:37:30,081 Si algo le pasa a Song-i, infórmame inmediatamente. 485 00:37:31,415 --> 00:37:32,250 Gracias. 486 00:37:44,512 --> 00:37:45,388 Disculpe. 487 00:37:46,264 --> 00:37:48,182 Cecina, por favor. Hazlo raro. 488 00:37:49,225 --> 00:37:50,768 ¿No son mejores las patas de pulpo? 489 00:37:51,060 --> 00:37:51,978 Es más masticable. 490 00:37:52,270 --> 00:37:54,230 Bueno. Dos patas de pulpo, por favor. 491 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 -No lo olvides, los queremos raros. -Así es. 492 00:38:02,530 --> 00:38:03,406 ¿Aún? 493 00:38:04,407 --> 00:38:06,284 ¿Amanda Seyfried sigue coqueteando contigo? 494 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 Es tan molesto. 495 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 ¿Qué pasa contigo? ¿Hyuna? ¿Aún? 496 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 Ella es tan pegajosa. 497 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 Ella dice que no hay un mañana. 498 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 Canción-i. 499 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 -¿Estás bien? -Sí. 500 00:38:38,274 --> 00:38:39,358 Vine a devolverlos. 501 00:38:42,445 --> 00:38:45,323 Se los presté a mi querido Do Min-jun. 502 00:38:45,698 --> 00:38:46,615 ¿Por qué los tienes? 503 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 ¿"Mi querido Do Min-jun"? Lo que sea. 504 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Le pedí que me los consiguiera. 505 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 Ey. ¿Quién crees que eres? 506 00:38:52,830 --> 00:38:55,458 que haces ese dios cincelado ¿Traer cómics para ti? 507 00:38:56,167 --> 00:38:57,418 no tenía idea, 508 00:38:57,501 --> 00:39:00,379 y le resentí por no devolver sus libros. 509 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 Lo que sea. Necesito preguntarte algo. 510 00:39:05,551 --> 00:39:09,597 Entonces, estás diciendo un hombre estaba en un coche un segundo, 511 00:39:09,680 --> 00:39:11,098 y frente a ti un segundo después. 512 00:39:12,183 --> 00:39:14,268 Tu auto estuvo a punto de caerse por un precipicio, 513 00:39:14,352 --> 00:39:16,604 y detuvo el auto con su cuerpo. 514 00:39:16,729 --> 00:39:17,563 Así es. 515 00:39:17,730 --> 00:39:19,899 -¿Y desapareció un segundo después? -Así es. 516 00:39:22,318 --> 00:39:23,152 ¿Qué? 517 00:39:27,073 --> 00:39:28,491 Ve a ver a un médico. 518 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 ¿Bueno? 519 00:39:38,459 --> 00:39:42,004 Doctor, realmente no se lo puede decir a nadie. que estuve aquí, ¿vale? 520 00:39:42,463 --> 00:39:43,381 Es un secreto. 521 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 No te preocupes por eso. 522 00:39:46,258 --> 00:39:47,426 Dime qué es. 523 00:39:51,180 --> 00:39:53,933 La primera cosa extraña fue... 524 00:39:57,478 --> 00:39:59,730 Era demasiado vívido para ser un sueño. 525 00:40:00,189 --> 00:40:03,943 Pero era demasiado ridículo para ser real. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 526 00:40:05,945 --> 00:40:07,238 Y luego... 527 00:40:15,121 --> 00:40:16,664 Estoy seguro de que lo vi. 528 00:40:17,039 --> 00:40:18,749 Estaba en el auto hace un segundo. 529 00:40:19,083 --> 00:40:21,627 pero un segundo después, me estaba salvando. 530 00:40:24,255 --> 00:40:25,548 Crees que estoy loco, ¿no? 531 00:40:26,298 --> 00:40:28,467 De nada. Por favor continúa. 532 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 Y hubo un incidente concluyente. 533 00:40:34,640 --> 00:40:35,558 ¡Min-jun! 534 00:40:38,310 --> 00:40:40,479 De repente apareció cuando cayó un rayo? 535 00:40:40,729 --> 00:40:43,649 Sí. No es como si fuera Thunderman. 536 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 Lo más impactante fue... 537 00:40:49,613 --> 00:40:52,491 cuando salí del auto, había desaparecido sin dejar rastro. 538 00:40:54,785 --> 00:40:56,162 CHEON SONG-I 539 00:40:56,704 --> 00:40:58,164 Estás escribiendo que estoy loco, ¿verdad? 540 00:40:58,998 --> 00:41:01,834 No. Eran alucinaciones visuales. 541 00:41:02,209 --> 00:41:04,795 Debido a la inmensa cantidad de estrés sufriste últimamente, 542 00:41:05,129 --> 00:41:06,797 tuviste una reacción aguda al estrés. 543 00:41:06,922 --> 00:41:11,760 Puedes considerarlo como resultado de tu inmenso estrés. 544 00:41:12,428 --> 00:41:13,262 ¿Qué es eso? 545 00:41:13,762 --> 00:41:16,390 si sufres de un inmenso shock y estrés, 546 00:41:16,599 --> 00:41:19,268 sientes que todo lo que trabajaste duro construir desmoronado, 547 00:41:19,685 --> 00:41:22,980 y temen que no sean restaurados. 548 00:41:23,814 --> 00:41:27,109 Es una enfermedad que se formó porque ese miedo se volvió demasiado grande. 549 00:41:27,568 --> 00:41:29,653 Al principio se oyen cosas. 550 00:41:30,112 --> 00:41:32,114 Cuando empeora, tienes alucinaciones. 551 00:41:32,448 --> 00:41:34,825 Estás diciendo que veo cosas eso no es cierto ¿verdad? 552 00:41:36,202 --> 00:41:38,621 Entonces ¿por qué siempre es una persona? 553 00:41:39,288 --> 00:41:41,457 Puede que sea alguien a quien has visto a menudo últimamente. 554 00:41:41,957 --> 00:41:43,626 o tal vez tengas el deseo 555 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 confiar en esa persona sin siquiera saberlo. 556 00:41:47,087 --> 00:41:49,423 Es posible que sigas viendo a esa persona. 557 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 ¿Alguien en quien quiero confiar? 558 00:41:57,515 --> 00:41:58,349 Sí. 559 00:41:59,308 --> 00:42:02,186 Pero si confías demasiado en una sola persona 560 00:42:02,520 --> 00:42:05,231 cuando tu estas en una situación tan difícil, 561 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 puede agotarte 562 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 y esa persona también. 563 00:42:19,828 --> 00:42:22,164 Intenta no confiar en esa persona. 564 00:42:23,040 --> 00:42:26,293 Piensa en ello como desinflar un globo. que está completamente lleno de aire. 565 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Quizás quieras probar 566 00:42:28,003 --> 00:42:31,257 para aliviar la discordia que sientes poco a poco hablando con otros 567 00:42:31,340 --> 00:42:33,717 o a través de pasatiempos. 568 00:42:34,552 --> 00:42:35,427 ¿Qué estás mirando? 569 00:42:36,470 --> 00:42:37,388 No estaba mirando. 570 00:42:38,597 --> 00:42:40,307 ¿Por qué viniste aquí? Podría ir solo. 571 00:42:40,641 --> 00:42:41,600 Me dijiste que viniera. 572 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 ¿Hice? ¿Lo hice? 573 00:42:44,895 --> 00:42:48,649 No soy del tipo que depende de los demás. cuando pueda manejarlo yo mismo. 574 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 Lo que estoy diciendo es, 575 00:42:51,068 --> 00:42:53,988 No soy el tipo de mujer que depende de ti 576 00:42:54,697 --> 00:42:56,115 y agotarte. 577 00:42:56,198 --> 00:42:57,992 Espero que no te sientas agobiado. 578 00:42:58,367 --> 00:42:59,660 ¿De qué está balbuceando? 579 00:43:00,995 --> 00:43:02,288 ¡Dije que puedo hacerlo yo mismo! 580 00:43:05,624 --> 00:43:08,294 Parece que alguien lo eliminó el cilindro maestro del freno. 581 00:43:08,460 --> 00:43:10,004 Por eso no estaba funcionando. 582 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 ¿Quién...? 583 00:43:12,715 --> 00:43:14,049 Pero gracias a Dios. 584 00:43:14,883 --> 00:43:16,885 Debe haber habido una roca o algo así. 585 00:43:17,052 --> 00:43:18,178 No, no lo hubo. 586 00:43:19,054 --> 00:43:20,514 Entonces ¿por qué se rompió esto? 587 00:43:20,931 --> 00:43:22,891 ¿Esto también era así antes? 588 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 No, no lo fue. 589 00:43:24,685 --> 00:43:26,228 Debes haber golpeado algo y pararte. 590 00:43:26,395 --> 00:43:28,939 No podría haberse detenido por sí solo. con el freno sin funcionar. 591 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 -Señor. ¡Kim! -¿Sí? 592 00:43:40,284 --> 00:43:41,535 No, eso es absurdo. 593 00:43:41,952 --> 00:43:42,786 ¿Qué? 594 00:43:44,163 --> 00:43:45,039 Nada. 595 00:43:46,498 --> 00:43:48,626 Tengo que irme. Voy a cenar con Hwi-gyeong. 596 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 ¿Llegarás tarde? 597 00:43:51,378 --> 00:43:53,964 Ya sea que regrese tarde o no, no es asunto tuyo. 598 00:43:54,423 --> 00:43:55,341 Te dije. 599 00:43:55,674 --> 00:43:58,052 no soy el tipo de mujer que depende y es una carga para alguien 600 00:43:58,135 --> 00:43:59,887 y los agota. 601 00:44:00,054 --> 00:44:00,929 ¿Dije algo? 602 00:44:01,305 --> 00:44:02,598 ¿Por qué sigues diciendo eso? 603 00:44:03,515 --> 00:44:04,516 Sólo digo. 604 00:44:13,651 --> 00:44:14,485 Sr. Yoo. 605 00:44:15,903 --> 00:44:17,404 ¿Cómo pudo pasar esto? 606 00:44:17,780 --> 00:44:18,614 ¿Qué es? 607 00:44:20,991 --> 00:44:23,327 Ese loco del casco acosador. 608 00:44:23,744 --> 00:44:24,620 Dios mío. 609 00:44:26,455 --> 00:44:27,706 Murió. 610 00:44:29,041 --> 00:44:30,709 -¿Lo siento? -Las carreteras estaban resbaladizas. 611 00:44:30,793 --> 00:44:33,253 ¿Por qué tomó su motocicleta? ¿En Olympic-daero? 612 00:44:33,337 --> 00:44:35,422 Esa carretera es sólo para coches, ¿no? 613 00:44:36,090 --> 00:44:37,007 Bien. 614 00:44:39,885 --> 00:44:43,806 Fue el único testigo que declaró que la nota de suicidio fue mal aplicada. 615 00:44:44,181 --> 00:44:45,140 Dios mío. 616 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Canción-i. 617 00:45:03,158 --> 00:45:04,201 Me asustaste. 618 00:45:05,285 --> 00:45:06,829 -Hola. -¿Por qué estás tan nervioso? 619 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 ¿Bien? he pasado por Tantas cosas raras últimamente. 620 00:45:11,500 --> 00:45:12,793 Me he vuelto un cobarde. 621 00:45:14,044 --> 00:45:16,213 -¿Qué pasa con Hwi-gyeong? -Ya debería estar aquí. 622 00:45:29,101 --> 00:45:30,227 Escuché de Hwi-gyeong... 623 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 que tuviste un accidente. 624 00:45:34,314 --> 00:45:35,190 Sí. 625 00:45:35,441 --> 00:45:37,109 -Ten cuidado. -Lo haré. 626 00:45:39,027 --> 00:45:40,988 Hay muchos locos en este mundo. 627 00:45:43,073 --> 00:45:46,201 El tipo que me secuestró probablemente fue el indicado 628 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 quien me mando el osito de peluche con la cámara oculta. 629 00:45:50,372 --> 00:45:51,707 Si no fuera por él, 630 00:45:52,791 --> 00:45:54,960 Habría estado acabado. 631 00:45:56,753 --> 00:45:57,671 ¿Y quién es ese? 632 00:45:58,547 --> 00:45:59,381 ¿Lo siento? 633 00:45:59,798 --> 00:46:03,010 ¿Quién es el que descubrió la cámara? 634 00:46:03,844 --> 00:46:04,803 en el osito de peluche? 635 00:46:06,472 --> 00:46:07,639 ¿Cómo lo supiste? 636 00:46:08,849 --> 00:46:09,725 ¿Qué? 637 00:46:10,642 --> 00:46:14,229 No dije que encontró la cámara. 638 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 Porque es obvio. Vamos. 639 00:46:46,803 --> 00:46:47,679 Canción-i. 640 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 ¿Se-mi dijo algo? 641 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 -¿Acerca de? -No importa. 642 00:47:00,943 --> 00:47:01,860 Jae-gyeong. 643 00:47:04,947 --> 00:47:05,781 ¿Sí? 644 00:47:06,198 --> 00:47:07,282 ¿Por qué yo...? 645 00:47:08,325 --> 00:47:11,161 ¿Sigues pensando que Yu-ra no se suicidó? 646 00:47:14,206 --> 00:47:15,123 ¿Qué quieres decir? 647 00:47:17,417 --> 00:47:18,544 Vi algo. 648 00:47:20,212 --> 00:47:23,131 Era un video de Yu-ra. conocer a alguna mujer. 649 00:47:24,716 --> 00:47:25,801 Fue realmente extraño. 650 00:47:27,719 --> 00:47:29,471 Esa mujer le dijo a Yu-ra... 651 00:47:31,390 --> 00:47:32,933 mantenerse alejado de alguien. 652 00:47:34,977 --> 00:47:36,395 De lo contrario, ella también moriría. 653 00:47:36,979 --> 00:47:37,854 ¿Qué? 654 00:47:39,481 --> 00:47:40,357 ¿De quién? 655 00:47:42,693 --> 00:47:43,610 No sé. 656 00:47:44,236 --> 00:47:45,737 ¿Dónde está ese vídeo? 657 00:47:46,572 --> 00:47:47,948 Llevémoslo a la policía. 658 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 Si Yu-ra fue asesinada, 659 00:47:51,743 --> 00:47:53,370 Limpiará tu nombre. 660 00:47:53,829 --> 00:47:54,913 No seas precipitado. 661 00:47:56,290 --> 00:47:57,833 Las cosas finalmente se calmaron. 662 00:47:59,001 --> 00:48:00,836 Es posible que termines agitando las cosas nuevamente. 663 00:48:06,091 --> 00:48:06,925 ¿Entonces? 664 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 ¿Dónde está el vídeo? 665 00:48:10,721 --> 00:48:11,722 ¿Puedo echar un vistazo? 666 00:48:12,806 --> 00:48:13,724 Se ha ido. 667 00:48:15,225 --> 00:48:16,059 ¿Se ha ido? 668 00:48:18,103 --> 00:48:19,062 Se ha ido. 669 00:48:33,327 --> 00:48:35,912 -Volví a ganar. -Lo hiciste. 670 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 ¿Nos vamos a casa ahora? 671 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 ¿Lo siento? ¿Ya? 672 00:48:41,126 --> 00:48:42,377 ¿Qué quieres decir con que ya? 673 00:48:42,794 --> 00:48:44,838 El tráfico empeorará. porque está nevando. 674 00:48:44,921 --> 00:48:45,881 Deberíamos irnos. 675 00:48:47,633 --> 00:48:48,717 Juguemos un partido más. 676 00:48:49,635 --> 00:48:51,470 no es como Hay alguien esperando en casa. 677 00:48:53,055 --> 00:48:56,058 No es como si alguna vez lo hubieras hecho cualquiera esperando en casa. 678 00:48:58,352 --> 00:49:00,270 Así es. Nunca lo hice. 679 00:49:01,229 --> 00:49:03,565 Dijiste Cheon Song-i terminó en tu casa. 680 00:49:03,649 --> 00:49:05,609 -¿Regresó a su casa? -No. 681 00:49:06,401 --> 00:49:09,738 Ella dijo que tenía planes para cenar. o algo así. 682 00:49:10,113 --> 00:49:12,032 Está nevando y hace frío. 683 00:49:12,616 --> 00:49:14,493 Ella acaba de sufrir un gran trauma. 684 00:49:15,327 --> 00:49:18,538 Bueno, ella quiere deambular con sus propios pies, 685 00:49:18,997 --> 00:49:20,207 Entonces, ¿qué puedo decir? 686 00:49:22,084 --> 00:49:23,043 ¿Qué me importa? 687 00:49:23,835 --> 00:49:28,173 Supongo que fue a ver a ese hombre. ¿A quién le gusta ella, no? 688 00:49:30,801 --> 00:49:31,677 ¿Cómo hiciste...? 689 00:49:33,762 --> 00:49:36,098 Porque parece que estás celoso. 690 00:49:36,181 --> 00:49:37,057 ¿Qué? 691 00:49:39,476 --> 00:49:40,727 Estás equivocado. 692 00:49:42,354 --> 00:49:44,439 Te quedan dos meses. 693 00:49:46,191 --> 00:49:48,610 Estoy terminando de arreglar tus asuntos, 694 00:49:49,861 --> 00:49:52,739 pero no puedo resolver tus sentimientos por ti. 695 00:50:30,235 --> 00:50:32,279 -Estás en casa. -Dijiste que llegarías tarde. 696 00:50:32,904 --> 00:50:35,407 Estaba demasiado cansado. Ven y siéntate. 697 00:50:38,452 --> 00:50:39,369 ¿Qué es todo esto? 698 00:50:39,828 --> 00:50:41,997 ¿No puedes ver? Es pollo y cerveza. 699 00:50:42,456 --> 00:50:43,749 Pensé que estabas cenando. 700 00:50:44,082 --> 00:50:45,751 -¿No comiste? -No sé. 701 00:50:45,834 --> 00:50:48,628 No tenía apetito entonces no pude comer nada. 702 00:50:48,879 --> 00:50:50,714 Pero me dio hambre tan pronto como llegué a casa. 703 00:50:50,797 --> 00:50:53,091 -Así que ordené entrar. -Come, entonces. 704 00:50:53,759 --> 00:50:55,469 Ey. No irás a ninguna parte. 705 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 No es divertido comer solo. 706 00:50:58,388 --> 00:51:00,474 -Come conmigo. -No bebo. 707 00:51:00,891 --> 00:51:03,018 No existe tal cosa. Simplemente nunca lo intentaste. 708 00:51:03,477 --> 00:51:04,686 Puedes desarrollar tu tolerancia. 709 00:51:07,689 --> 00:51:09,191 Lo intenté. 710 00:51:11,026 --> 00:51:13,236 1634 CORTESANA EN HANYANG 711 00:51:13,403 --> 00:51:14,821 Bien, todos. 712 00:51:15,655 --> 00:51:17,616 ¿Has oído hablar de una bebida llamada "Caos"? 713 00:51:18,158 --> 00:51:21,578 Durante el reinado del rey Yeonsan, Heoam, Jung Hui-ryang, dijo esto 714 00:51:22,037 --> 00:51:24,122 en la Canción del Caos. 715 00:51:24,706 --> 00:51:27,000 "Si bebes el caos una vez, 716 00:51:27,793 --> 00:51:29,002 Hablas con los dioses. 717 00:51:29,878 --> 00:51:31,087 Si lo bebes por segunda vez, 718 00:51:32,088 --> 00:51:34,758 ¡Te hace uno con la naturaleza"! 719 00:51:37,302 --> 00:51:39,554 Todos llenen sus tazas. 720 00:51:42,682 --> 00:51:46,978 Bebamos todos una taza cada uno. 721 00:51:52,234 --> 00:51:53,902 Hola, Dam Heon. 722 00:51:55,445 --> 00:51:57,072 ¿Por qué no bebes? 723 00:51:58,031 --> 00:51:59,574 Traje mi caballo. 724 00:52:00,116 --> 00:52:02,035 Hubo un accidente reciente en el que un hombre 725 00:52:02,410 --> 00:52:03,662 montó su caballo después de beber, 726 00:52:03,829 --> 00:52:06,248 y se quedó dormido y cayó y murió. 727 00:52:06,790 --> 00:52:08,083 Escuché a Su Majestad 728 00:52:08,708 --> 00:52:10,585 Prohibido quedarse dormido mientras se conduce. 729 00:52:12,170 --> 00:52:14,631 ¿Por qué estás preocupado, buen hombre? 730 00:52:14,881 --> 00:52:17,092 Entonces puedes dejar el caballo. 731 00:52:17,467 --> 00:52:19,386 ¡Y llama a una carreta para que te lleve a casa! 732 00:52:20,220 --> 00:52:21,471 Así es. 733 00:52:21,888 --> 00:52:24,099 No mates el estado de ánimo, 734 00:52:24,182 --> 00:52:26,601 y bebe. 735 00:52:26,810 --> 00:52:28,645 ¡Sí, bebe! 736 00:52:29,813 --> 00:52:31,565 Todos bebimos. 737 00:52:31,648 --> 00:52:33,316 -Beber. -Beber. 738 00:52:35,443 --> 00:52:36,319 Seguir. 739 00:52:46,621 --> 00:52:48,206 ¡Buen trabajo! 740 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 Deja eso. 741 00:52:57,507 --> 00:52:58,967 Ven aquí. 742 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 ¿Qué es eso? 743 00:53:32,417 --> 00:53:33,335 Dam Heon, 744 00:53:34,002 --> 00:53:36,171 ¿Qué estás haciendo ahora? 745 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 ¡Es un duende! 746 00:53:51,645 --> 00:53:54,439 -¡Es un duende! -¡Duende! 747 00:54:01,571 --> 00:54:02,614 ¡Duende! 748 00:54:25,553 --> 00:54:26,554 ¿De verdad no vas a beber? 749 00:54:27,973 --> 00:54:29,307 Ya te lo dije. 750 00:54:29,724 --> 00:54:32,811 ¿Por qué no? ¿No bebes con jarrones? 751 00:54:34,062 --> 00:54:35,981 No bebes con cachorros, ¿verdad? 752 00:54:37,732 --> 00:54:42,237 No se puede beber con un árbol. 753 00:54:44,864 --> 00:54:45,865 ¿Ya estás borracho? 754 00:54:47,534 --> 00:54:49,995 No, en absoluto. 755 00:54:55,000 --> 00:54:56,042 Escúchame. 756 00:54:57,127 --> 00:54:59,462 Hay una cosa llamada química entre dos personas. 757 00:55:00,046 --> 00:55:03,299 Química... no sé mucho. sobre el tema, 758 00:55:03,758 --> 00:55:06,553 pero de todos modos, hay reacciones químicas. 759 00:55:07,679 --> 00:55:09,973 Pero soy una bola química. 760 00:55:10,807 --> 00:55:13,351 Todos los hombres se vuelven locos cuando me ven. 761 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Se queman. 762 00:55:15,603 --> 00:55:17,022 ¿Me falta química con las mujeres? 763 00:55:17,772 --> 00:55:18,648 No. 764 00:55:19,482 --> 00:55:20,734 cada mujer 765 00:55:20,817 --> 00:55:22,902 arde de celos cuando me ven. 766 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 En otras palabras, 767 00:55:25,280 --> 00:55:27,615 soy la esencia de atracción y celos. 768 00:55:28,033 --> 00:55:29,117 Mujer fatal. 769 00:55:29,993 --> 00:55:31,327 Si estás así de sobrio, 770 00:55:31,703 --> 00:55:33,079 deberías ver a un médico. 771 00:55:33,329 --> 00:55:36,541 Hice. Visité a un médico. 772 00:55:37,542 --> 00:55:40,754 Esto es lo que me vuelve loco. 773 00:55:42,172 --> 00:55:45,383 Incluso fui a ver a un médico para recibir terapia. gracias a ti, 774 00:55:45,633 --> 00:55:48,470 y me dijeron que dependo demasiado de ti. 775 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 ¿Cómo se te ocurren jarrones? cachorros y arboles 776 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 cuando me miras? 777 00:55:55,894 --> 00:55:57,729 Esto nunca ha sucedido en mi vida. 778 00:55:58,438 --> 00:56:01,232 Si fueras humano, ¿cómo podrías ¿No sientes nada cuando me miras? 779 00:56:03,777 --> 00:56:05,070 Este no es un problema simple. 780 00:56:05,904 --> 00:56:07,614 Necesito regresar. 781 00:56:08,323 --> 00:56:10,533 ¿Cómo puedo tener confianza? frente al público así, 782 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 y volver a subir a la cima? 783 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 Esto no servirá. 784 00:56:19,542 --> 00:56:20,627 Dame 15 segundos. 785 00:56:22,796 --> 00:56:23,671 ¿Para qué? 786 00:56:24,214 --> 00:56:26,800 Mi apodo es "El Hada de los 15 Segundos". 787 00:56:28,093 --> 00:56:31,179 Puedo encantar a todas las personas en un comercial de 15 segundos. 788 00:56:34,182 --> 00:56:35,558 Entonces, dame 15 segundos. 789 00:56:37,060 --> 00:56:40,647 Si después de esos 15 segundos, Sigo siendo un jarrón, un cachorro y un árbol, 790 00:56:41,106 --> 00:56:43,900 Admito que no soy atractivo. 791 00:56:44,567 --> 00:56:45,485 Lo que sea. 792 00:56:50,824 --> 00:56:52,242 Comenzar. 793 00:58:03,855 --> 00:58:06,065 Traducción de subtítulos por Jeong Lee